Aniki:Transliterationskonventionen

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fc/Japan.png/60px-Japan.png

Auf dieser Seite werden sehr viele Japanische Zeichen dargestellt. Möglicherweise muß für die korrekte Darstellung dieser Seite eine Japanische Schriftart installiert werden.

---

Diese Seite soll als Hilfe dienen, wenn es um die Transliteration des Japanischen in Romaji geht. Dabei soll darauf geachten werden, die die Silben eineindeutig sind, also nicht eine Transkription (Umschrift nach Aussprache) stattfindet. Eine einheitliche Transliteration ist für eine übersichtliche und strukturierte Enzyklopädie notwendig.

Transliteration der japanischen Silben

	Transliteration						Hiragana						Katakana
–	a	i	u	e	o		あ	い	う	え	お		ア	イ	ウ	エ	オ
K	ka	ki	ku	ke	ko		か	き	く	け	こ		カ	キ	ク	ケ	コ
S	sa	shi	su	se	so		さ	し	す	せ	そ		サ	シ	ス	セ	ソ
T	ta	chi	tsu	te	to		た	ち	つ	て	と		タ	チ	ツ	テ	ト
N	na	ni	nu	ne	no		な	に	ぬ	ね	の		ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
H	ha	hi	fu	he	ho		は	ひ	ふ	へ	ほ		ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ
M	ma	mi	mu	me	mo		ま	み	む	め	も		マ	ミ	ム	メ	モ
Y	ya		yu		yo		や		ゆ		よ		ヤ		ユ		ヨ
R	ra	ri	ru	re	ro		ら	り	る	れ	ろ		ラ	リ	ル	レ	ロ
W	wa	wi		we	wo		わ	ゐ		ゑ	を		ワ	ヰ		ヱ	ヲ
					n						ん						ン
G	ga	gi	gu	ge	go		が	ぎ	ぐ	げ	ご		ガ	ギ	グ	ゲ	ゴ
Z	za	ji	zu	ze	zo		ざ	じ	ず	ぜ	ぞ		ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ
D	da	ji	zu	de	do		だ	ぢ	づ	で	ど		ダ	ヂ	ヅ	デ	ド
B	ba	bi	bu	be	bo		ば	び	ぶ	べ	ぼ		バ	ビ	ブ	ベ	ボ
P	pa	pi	pu	pe	po		ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ		パ	ピ	プ	ペ	ポ
SH	sha		shu	she	sho		しゃ		しゅ	しぇ	しょ		シャ		シュ	シェ	ショ
J	ja		ju	je	jo		じゃ		じゅ	じぇ	じょ		ジャ		ジュ	ジェ	ジョ
CH	cha		chu	che	cho		ちゃ		ちゅ	ちぇ	ちょ		チャ		チュ	チェ	チョ
(D)J	ja		ju	je	jo		ぢゃ		ぢゅ	ぢぇ	ぢょ		ヂャ		ヂュ	ヂェ	ヂョ
TS	tsa	tsi		tse	tso		つゃ	つぃ		つぇ	つょ		ツャ	ツィ		ツェ	ツョ
(D)Z	za	zi		ze	zo		づゃ	づぃ		づぇ	づょ		ヅャ	ヅィ		ヅェ	ヅョ
K	kya		kyu	kye	kyo		きゃ		きゅ	きぇ	きょ		キャ		キュ	キェ	キョ
G	gya		gyu	gye	gyo		ぎゃ		ぎゅ	ぎぇ	ぎょ		ギャ		ギュ	ギェ	ギョ
N	nya		nyu	nye	nyo		にゃ		にゅ	にぇ	にょ		ニャ		ニュ	ニェ	ニョ
H	hya		hyu	hye	hyo		ひゃ		ひゅ	ひぇ	ひょ		ヒャ		ヒュ	ヒェ	ヒョ
B	bya		byu	bye	byo		びゃ		びゅ	びぇ	びょ		ビャ		ビュ	ビェ	ビョ
P	pya		pyu	pye	pyo		ぴゃ		ぴゅ	ぴぇ	ぴょ		ピャ		ピュ	ピェ	ピョ
M	mya		myu	mye	myo		みゃ		みゅ	みぇ	みょ		ミャ		ミュ	ミェ	ミョ
R	rya		ryu	rye	ryo		りゃ		りゅ	りぇ	りょ		リャ		リュ	リェ	リョ
F	fa	fi		fe	fo		ふぁ	ふぃ		ふぇ	ふぉ		ファ	フィ		フェ	フォ
V1	va	vi	vu	ve	vo								ヴァ	ヴェ	ヴィ	ヴ	ヴォ
			tu						とぅ						トゥ
			du						どぅ						ドゥ
		ti						てぃ						ティ
		di						でぃ						ディ

• ¹ Werden manchmal auch mit w statt v transliteriert.

Desweiteren soll beachtet werden:

1. Längungs-u werden weder durch ein angehängtes "u" noch durch ein angehängtes "h", sondern durch ein Makron auf dem voranstehenden Vokal markiert. Beispiel: 少 (しょう) shō, 一朗 (いちろう) ichirō, 小雨 (しょうう) shōu. Das gilt auch in den seltenen Fällen eines Längungs-o. Beispiel: 大阪 (おおさか) Ōsaka, 炎 (ほのお) honō.　Dabei ist darauf zu achten, daß nicht versehentlich nicht zusammengehörige Silben vereinigt werden, z.B. 竹之内 (たけのうち) takenouchi (das u gehört nicht zum no, sondern schon zur dritten Silbe).
2. Verlängerte Vokale von umschirebenen ausländischen Wörtern werden prinzipiell mit Makron geschrieben. Beispiel: アニメーション animēshon', falls das Wort selber aus welchen Gründen auch immer nicht selber verwendet werden kann.
3. Bei Verdopplung eines Konsonanten mit っ wird er auch so transliteriert, wobei ein h zum p wird. Beispiel: 烈震 (れっしん) resshin, パッチンコ pacchinko (nicht patchinko), 未発表 (みはっぴょう) mihappyō. Ein っ am Ende eines Wortes wird nicht transliteriert.
4. Sollte eine auf n endende Silbe vor einer mit einem Vokal beginnenden Silbe stehen, so werden sie durch ein Apostroph (') getrennt, um die Eindeutigkeit der Transliteration zu wahren. Beispiel: 純一 (じゅんいち) jun'ichi. Trifft eine auf n endende Silbe auf eine mit h (bzw. b) beginnende, so wird die vorangehende Silbe nicht mit einem m transliteriert. Beispiel: 難波 (なんば) nanba, 関門 (かんもん) kanmon.
5. Partikel werden ebenfalls transliteriert, nicht transskripiert! Das Subjektspartikel は bleibt ein ha, auch wenn es "wa" gesprochen wird. Analog dazu der Orts-/Richtungspartikel へ (he) und der Akkusativpartikel を (wo).